In med er! Ni får inte komma för sent!
In med er, snabba på!
Ingen rökning. Jag röker inte! I dag är en bra dag att lära sig!
- Flytta dig! - Här får man inte cykla, idiot!
Akta dig!
- Du kommer för sent, Garfield. - Au contraire. Det har inte ringt än.
- Du är en galen nigger. - Tack för upplysningen.
Ni två också... Det här är inte Playboy Channel.
God morgon. Låt oss börja.
- August... Tywan, dela ut böckerna. - Vad har hänt?
Har den skurit?
Lyssna nu.
Ni undrar säkert varför jag har en cykel med mig.
Ursäkta, "Gräshoppan"... Tack.
Cykeln ska visa centripetalkraften. Motsatsen till det vi lärde oss i går.
Nämligen... centrifugalkraften.
Jag ska ge en demonstration. - Tywan, kom hit och hjälp mig.
- Vad sa ni? - Kolla vad gubben vill.
Här... Sätt styret mellan knäna och sätt dig här.
Trampa på med pedalerna, snabba ryck.
- Vad är vitsen med det här? - Öka farten. Använd musklerna.
Idiotiskt! Jag cyklar, men kommer ingenvart.
Vänta, så får du se. Fortare, fortare!
Kom igen, T.!
- Sväng hjulet åt höger. - Okej. - Auggie, kolla här!
- Tywan! Tywan! Tywan... - Det snurrar av bara helvete!
187 GARFIELD
- Jag måste prata med dig. - Jag är upptagen. Vad är det?
Öppna den.
Skolan har ont om pengar. Han får betala för boken.
- 187. Det är poliskoden för mord. - Jag vet det.
Säkert från en rap-låt.
Boken tillhörde Dennis Broadway, en ökänd gangster.
Om jag fick en dollar varje gång en elev hotar en lärare...
- Vet han att jag ska kugga honom? - Jag har rätt att berätta...
- Han kommer från Nixon, va? - Klarar han sig får han återvända.
Han missade chansen och får ta konsekvenserna.
Det gör han inte, Walter. Han vill se mig död.
- Det har inget med dig att göra. - Du borde ha berättat det för mig.
Först tror du att nån vill döda dig och sen-
- tror du att eleverna följer med på dina lektioner.
Ring 911!
15 MÅNADER SENARE
God morgon, mr Garfield. Det här är vikariatservicen. Kan ni jobba?
- Ja. - Naturvetenskap på Adams.
- Fyra där. Läraren heter Eskander. - Okej. Tack.
Om Du lyssnar, Gud... hjälp mig i dag.
Ge mig möjlighet att göra jobbet Du har ordnat åt mig.
Ge mig mod att acceptera det jag inte kan förändra-
- och ge mig mod att förändra det jag kan-
-och visheten att se skillnaden.
Det är jag. Trevor. Gud... Amen.
Ta av dig kepsen!
- Stopp! - Jag är lärarvikarie.
Huvudkontoret är i hallen. Anmäl dig hos mrs Ford.
- Var ligger annex 86? - Vid parkeringsplatsen. Sista huset.
Lycka till.
GLIS VAR MYCKET FRAPPER
HON LURADE FARFIE MARSDEN
God morgon. Innan jag ropar upp er vill jag säga en sak...
"Farfie"... Vad är det?
Det är oväsentligt vem "Farfie" är.
Poängen är att alla här kan bli vetenskapsmän.
Vetenskapsmän är som detektiver. De undersöker konstiga saker...
...och skrapar på ytan för att kunna se vad som finns under.
Saker som det här... Nej, titta nu.
"Vad gjorde Glis?"
- Var finns kritorna? - I lådan.
Kan jag hjälpa dig?
Ursäkta att jag kommer sent. Är du vikarie?
- För miss Eskander. Naturvetenskap. - Jag är Dave Childress. Historia.
Hur ska jag säga det, mr Garfield...
Det här är annex 84. Du ska till 86. Det är inte ditt fel.
Du har gått fel. Dörrnumret har stulits och det är inte fixat än.
Eskander, kom hit... Kolla in skiten här borta.
Det är Eskanders.
Den är inte äkta. Vi har familjekunskap.
Den är programmerad att gråta och skita.
- Hur hamnade böckerna där? - Pratar inte engelska.
- Pratar ni spanska, mr... - Garfield. Jag heter Garfield.
Pratar du spanska, mr G.? Vet du vad "G" betyder?
Det betyder "gangster". Är du gangster?
Nej. Gör mig en tjänst. Samla ihop böckerna.
Nej, det gör jag inte. Gör det själv.
Vad heter du?
- Vad heter du? - Cesar Chavez. Känner du inte mig?
Kolla. Jag har redan husarrest. Ni kan inte skada mig mer.
Upp med hakan, polarn. Jag drar nu.
Ursäkta. Sätt er ner. Grabbar?
Mr G., de har inte lektion nu. Och idioten här heter Benny Chacon.
- Håll käften, bitch. - Nu räcker det, Benny.
- Du är ingen lärare, bara vikarie. - Varför har du det där radbandet?
För att få Guds hjälp. Sätt dig och läs tidningen, ditt as.
Är du klar?
Du får gärna ge mig permis.
Alla som i fortsättningen stör lektionen, får disciplinstraff.
Det här klassrummet är en fristad, er och min.
Respektera det. - Och du ska veta en sak:
- Jag är riktig lärare. - Då säger vi det, sopan.
Vem hjälper mig att ta upp böckerna?
Vad fan har hänt här, gumman?
Garfield, hur går det med kampen?
Fick du din Binky Marsden Farfield?
Vill du ha ett råd? Den första eleven som ställer till bråk-
- skickar du ner till Larry Hyland.
Du måste offra en på en gång. Och visa vem som bestämmer.
På kontoret får du inget stöd. De vet inte ett skit om nånting.
Titta på mig. Jag är fast anställd och undervisar alltjämt i annexen.
Jag borde vara i lokalerna med air condition.
Har du träffat Garcia, vår rektor?
Hej, Dave.
- Ellen Henry, datalärare. - Trevor Garfield.
Snyggt ärr du har... Har du vikarierat här förut?
- Det är första gången. - Fast anställd var?
Sju år på Bed-Sty, Brooklyn. Roosevelt Whitney High.
Roosevelt? Var det inte där en lärare knivhöggs till döds i fjol?
Han överlevde.
Jag såg på TV om eleven som högg läraren tolv gånger...
Gode Gud... Det var ju du.
- Dra åt hllvete! När var det? - 27 oktober.
Jag är en idiot. Jag ger råd till en kille som sårats i kriget.
- Ursäkta mig. - För mig är du en jävla hjälte.
- Knivhugg gör mig inte till hjälte. - Vad hände med grabben?
Ungdomsfängelse tills han fyller 21 år.
De skulle ha kedjat honom, som den där killen i Singapore.
Presidenten sa några väl valda ord:
"När lag och ordning inte kan upprätthållas med regler"-
- "måste nya och drastiska åtgärder tas i bruk."
- "Alternativet är anarki." - Varför är du fortfarande lärare?
Av samma skäl som du, Garfield. Pengarna.
Vänta lite. Det är några minuter kvar.
Vad är skillnaden mellan nervsystemet och lymfsystemet?
Mr G., du har snygg häck.
Eftersom du verkar veta så mycket om anatomi, miss Martinez...
...vad är skillnaden mellan systemen?
Centrala nervsystemet är hjärnan och ryggmärgen.
Lymfsystemet är grejerna i blodet som bekämpar sjukdomar.
- Rätt. - Bitch! - Hon vet inget.
Skriver du på bänken... mr Sancez?
Ser du nåt i mina händer?
Är K.O.S. ett gäng graffitimålare?
- Kartoon. Är det du? - Kanske det.
- Har K.O.S. nåt med Benny att göra? - Akta dig...
K.O.S. betyder "Knäpp oschyssta skitstövlar".
Du borde visa respekt för Benny.
- Han gillar inte dig. - Ta ett papper och torka av bänken.
- Vad heter du? - Jag? Stevie Littleton.
Ta och vänd ut-och-in på tröjan.
Den här? Hyland säger att det är okej.
- Vi syns. - Det var trevligt att träffa dig.
De försöker bara jävlas med dig, mr G.
- Förlåt för det jag sa om häcken. - Det är lugnt.
- Jag är ingen skolflicka. - Det har jag förstått.
- Får jag komma in? - Javisst.
Tid ska vara en belöning, inget som distraherar.
Jag gick så fort efter lunchen, men det blev så konstigt.
- Det var helt okej. - Dave tycker att du är ett helgon.
- Är det bra? - Modigt att börja undervisa igen.
- Inte om man vill undervisa. - Jaha, där har vi det...
- Du har väl träffat Benny Chacon? - Ja.
Förra veckan tryckte Benny och hans gäng in miss Eskander i ett hörn.
Hon är gravid i sjunde månaden, så hon sparkade honom.
- "Överfall på en elev." Hon fick gå. - Jaså?
Hon är inte fast anställd. Nu söker hon säkert tjänstledigt.
Tråkigt. Hon var en duktig lärare.
Får jag ställa en personlig fråga?
Kände du killen som överföll dig?
- Jag hade kuggat honom. - Kan man känna sånt på sig?
Om nån hotar att döda dig, måste man tro på det.
Han var kriminell, men ingen hade berättat det.
Det är Benny också. Dömd för grov misshandel och relegerad två gånger.
Jag har vittnat mot honom.
Nu möter jag honom varje morgon hemma hos mig.
Den villkorliga domen gick ut på att han blev kvar i skolan.
- Har du pratat med rektorn? - Många gånger.
Killen hotar mig och rektorn är bara rädd för att bli stämd.
Vad har Benny sagt?
Att han tänker skada mig. Allvarligt.
Telefonen ringer varje kväll, men sen lägger de på.
Jag har haft inbrott i bilen.
I fredags var nån inne i mitt hem, men jag kan inte bevisa det.
- Vad ska jag göra? - Du kan sluta.
Det gjorde inte du.
Picasso!
Är ni writers?
Känner du inte igen mig, idiot?
- Du förstörde mitt måleri? - Tillhör ni K.O.S.?
- Kom igen, nigger! - Håll käften.
Jag har spray i väskan, så jag kan fixa det.
Jävlas du med mig? Då måste jag knäppa dig.
Vi graffitimålare ska hålla ihop. Bli inte våldsam nu.
- "Bli inte våldsam, Benny!" - Håll truten!
Låt inte niggern sticka!
Jag har inte tid med sånt här. - Tycker ni det här är roligt?
Jag måste ringa övervakaren om en kvart!
För helvete, nu drar vi. Benny, kom igen!
Paco, vi drar.
Benny Chacon? Benny Chacon...?
Han är inte här. Jag tror han skolkar.
- Leonard Thomas? - Ja.
- Trevor! Hur är det? - Eskander har sökt tjänstledigt.
- De vill att jag stannar terminen ut. - Vad bra.
- Bara till slutet av året. - Tack för hjälpen häromdan.
Ingen orsak.
- Har du sett Benny? - Nej.
Övervakaren har inte hört av honom på fyra dar.
Missförstå mig inte - men Benny har gjort mitt liv till ett helvete.
Jag bor hos min mamma nu, som jag älskar - men en TV-middag till-
- och repris av "Lyckohjulet", så blir jag tokig.
Lektionen är slut!
Ingen TV-middag, inget Lyckohjul. Vad sägs om middag? Trevor...
- När överraskade en elev dig sist? - Det är längesen.
- Känner du dig aldrig ensam? - Jo, ibland.
I sin bok "God"s Lonely Man" säger Thomas Wolfe:
"Min livsövertygelse är baserad på tron att ensamhet"-
- "är det centrala och oundvikliga faktumet för människans existens."
- Deprimerande, Trevor. - Jag växte upp i New York.
- Det är svårt att vara optimist. - Efter alla dina sjukhusbesök...
Det var inte så farligt.
- Rånet var det allra värsta. - Vad stal de?
Entusiasmen, gnistan. Frimodigheten. Det saknar jag.
Jag tycker du har allt kvar. Alla andra har gett upp.
De känner sig knäckta - men du är annorlunda. Du vägrar knäckas.
Tack ska du ha.
- Vart ska du gå? - Jag har en sak till dig.
- Vet du att Cesar får extrahjälp? - Nej.
- Han är SMS. - "Svårt mentalt störd". Härligt.
- Varsågod. - Trevor...
Otroligt! Du är så...
Min högra fot tillbaka, din vänstra fram...
- Min vänstra, din högra. - Lär du dig det av honom?
Fräck kille... Var han så här fräck?
- Förlåt! - Det är ingen fara.
- Vill du ha nånting? - Hämta bikarbonat i köket.
- Var i köket? - I kylskåpet.
Det är lugnt. Precis när jag skulle bli salsakung...
Huset med "Lyckohjulet"?
Hej, Jack. Lilla gubben...
Hej på dig. Du är en fin vovve.
Jag måste få be om ursäkt.
- För att jag reagerade så där. - Alla reagerar på det sättet.
Tack för middagen. Jag har haft det jätteroligt.
Det var bara trevligt.
Vet du vad? Du behöver nåt som livar upp hemma hos dig.
- Den kommer att blomma. - Tack.
Det var så lite.
- God natt. - God natt.
Eftersom vissa är intresserade av läkemedel, ska jag visa er en sak.
Rita, ta med dig kompisen i buren.
Han heter "Snöboll". Precis som grisen i Animal farm.
- Har du läst den? - Skolflicka...
- Har du läst den boken, Cesar? - Nej, men jag har knullat ett får.
Kom hit, Cesar - sätt dig längst fram.
Ta av dig solbrillorna.
- Dina ögon är röda. - Jag läste läxor hela natten, mr G.
- Snygg klocka. Får jag den? - Sätt dig.
Läs "Youngs lag", sidan 564.
- Jag läser inte sånt skit. - Rita, ge honom din bok.
Glöm det. Jag läser det inte. - Dumma brudjävel!
Kom igen - läs nu!
Läs. Jag ber dig...
"Youngs lag"...
- Form... - Formulerar.
Ta det lugnt!
Det är okej, Cesar. Du får en chans till.
I den här flaskan finns det flytande demerol.
- Var kommer det ifrån? - Mitt privata lager.
Demerol, ett morfinsulfat, upplösligt i vatten.
Youngs Lag säger: Dela patientens ålder med åldern plus 12...
...så får man den rätta dosen för patienten i fråga.
"Snöboll" får dosen som ett ettårigt barn skulle ha.
Han vaknar om tio minuter.
- Han är död, va? - Hoppas det.
- Han borde vakna nu. - Du blir anklagad för mord.
De som inte besvarat frågorna på sidan 264 kan göra det i kväll.
Cesar... vänta! Var är min klocka?
- Jag har ingen klocka. - Kom hit. Töm fickorna!
Jag måste med en buss...
Jag är på väg till Hyland. Jag har tänkt hälsa på dig.
En vecka sen. Undviker du mig?
Är allt okej?
Det har varit så här sen olyckan. Det har inget med dig att göra.
- Jag måste gå. - Kan du göra mig en tjänst?
Kan du skjutsa mig till bilverkstan? Det är inte långt dit.
- Men jag kan gå... - Det grejar jag.
Jag har hittat honom. - Mr Garcia vill prata med dig.
Jag beklagar att vi måste ses under såna här omständigheter.
Jag spelar in samtalet. Ni känner mr Hyland?
- Han är lärarnas fackombud. - Är det här ett förhör?
Cesar och Stevie säger att ni påstår att de har stulit er klocka.
Jag vill höra anklagelsen.
Cesar beundrade min klocka. Han sa: "Får jag den?"
- Jag vill ha den tillbaka. - Var det nåt mer?
- Han vägrade tömma fickorna. - Är det sant?
Inte alls. Jag snor inte från lärare!
- Jag har inte klockjäveln! - Ta det lugnt.
Töm dina fickor nu, tack.
Kan vi få se vad mr Littleton har i fickorna?
- Jag vill att skåpen undersöks. - Då stämmer jag arslet av dig.
Herrarna kan gå nu. Ta med era saker. Tack så mycket.
- Vad är klockan? - Tjugotvå minuter över tre.
Tackar.
Mr Garfield, låt mig få förklara en sak.
Jag försöker att se våra elever här som mina klienter.
Larry, vi kan inte ha ett nytt Blackwell-fall.
Det kostade oss en kvarts miljon dollar.
Ni måste vara ärlig. Såg ni att Cesar tog klockan?
Nej.
Mina herrar, om vi inte kan bevisa att de faktiskt tog klockan-
- kan jag inte tillåta att skåpen undersöks. Jag är ledsen.
Det var min morfars klocka. Har ni aldrig undervisat?
Nej, tyvärr. Undervisning och administration går inte hand i hand.
- Det är inte frågan om... - Ha en bra dag.
- Varför sa du inget? - Fanskapet är politiker.
- Jag vill videofilma mina lektioner. - Ett råd: var försiktig.
Om Garcia frågar så är det dig och inte eleverna som filmas.
"Klienterna".
Nån gängmedlem kan ju tro att vi kränker hans rättigheter.
Ja... Förlåt, Iris. Det hade jag helt glömt.
Jag vill prata om disciplinnämnden, men först måste jag till kontoret.
Gå, du - jag väntar.
SKÅPNUMMER
Jag ska på datakonferens.
- När? - I övermorgon.
- Jag har aldrig varit i San Francisco. - Du skulle trivas där.
En timme med flyg, sex med bil. Det är helt annorlunda än L.A.
Jag är bara rädd för att lämna Jack hos mamma. Han kanske svälter ihjäl.
San Francisco är mer som en riktig stad, som Chicago eller New York...
Eller Bagdad... eller Mars.
Jag kan ta hand om Jack.
Rita... Har inte du lektion nu?
Killarna bara jävlas med mig!
- Jag vill in på universitetet, mr G. - Ta det lugnt.
Annars går det åt helvete! Jävla Quinn... jag ska stämma henne.
Lugna dig. Vem är Quinn? Vad undervisar hon i?
Engelska!
- Hon hatar mig, hon är rasist! - Bara för att du är latino...
- Jag är chicana. - Okej...
Skyll inte på alla andra. Du är för smart för det.
Om det är fel på uppsatsen, kan det rättas till. Får jag se den?
Ta en pappersnäsduk.
Varför använder du så mycket smink?
- Det gör mig snygg. - Smink behövs inte.
DOCKA
- Vem är "Dockan"? - Ingen. Det är gängrelaterat.
Skit detsamma. Jag är inte dum i huvet.
DOCKAN VILA I FRID
Det du skriver i uppsatsen är helt okej.
Det är kommatering och grammatik. Du måste öva, eller hur?
Behöver du hjälp, finns jag här.
Jag vet inte...
Varför kom du hit?
- Vi kan ses på biblioteket. - Nån kan se oss.
- Hemma hos dig? - Inte en chans.
Okej, Rita. Välj ett ställe.
Vill du ha nåt att dricka? Jag har Coke, Sprite, juice...
Cola blir bra.
Det är inte bara ditt rykte som står på spel.
Jag brukar inte undervisa elever hemma.
Du kanske kan förklara en sak för mig.
Det här med macho och stolthet.
Är stoltheten verkligen värd att dö för?
Ta på dig kläderna, Rita.
Det är ingen skada skedd.
- Gråt inte. - Jag ville bara få tacka dig.
Det behövs inte. Jag är din lärare.
I fortsättningen tar vi och ses på biblioteket.
Vad är det nu? För helvete, det är kränkning av privatlivet.
- Cesar, kom hit. - Vad fan...
Hoppas det inte sänds på TV. Jag ska bara fixa till mig lite.
Du var bekymrad för min morfars klocka. Du blir säkert glad åt-
-att jag har hittat den.
Inbrott i mitt skåp. Det är ett allvarligt brott.
- Nu är du illa ute. - Vad tänker du göra åt det?
Skvallra för Garcia? Säga att jag bröt mig in i ditt skåp-
- och stal klockan som du inte hade snott?
Jag tror inte det... Är vi kvitt nu?
Nej... Det är nu det börjar, mr G.
- Kontoret kan ju ringa din mor. - Fattiga mexikaner har inte telefon.
Jag ska försöka.
Ge fan i mina saker, Cesar!
Pengarna är till mat!
Jag är mannen här i huset.
Visa mig lite respekt!
Skaffa dig ett jobb och försörj oss, då!
Stjäl inte mina pengar!
Här har du dina jävla pengar!
Jag tänker inte öppna. Hör du det?
Jag är mr Garfield, från skolan.
Jag vet att det är sent...
Vad fan gör du här? Jag har inte bett dig komma.
- Kan vi glömma allt det här? - Du har inte rätt att komma hit.
- Försvinn! - Låt oss börja om.
Det är även mitt hem!
- Det gör ingenting. - Ursäkta...
Kom in och sätt dig. Vill du ha lite vatten?
- Nej, tack. - Kom hit, lille vän...
Det är problem med Cesar i skolan.
Vad ska jag ta mig till? Han lyssnar inte på mig.
Gud, förlåt mig. Ibland önskar jag att Jesus skulle ta honom.
- Ni har ett sår över ögat. - Det är inget allvarligt.
Puto.! Du ljög för Benny. Du sa att du inte kunde spanska.
Jävla skitsnack!
Gillar du att slå morsan din? Du måste vara stolt över dig själv.
- Vad menar han? - Han ljuger. - Jävla mentiroso.!
Jag respekterar min mamma.
Javisst, Cesar...
De som gjorde det här måste betala. Det är helt klart.
Ta ut ungarna härifrån!
Barsek, du rör ingenting!
Kolla in råttan...
"Kolla in råttan." Är det kul, tycker du?
Tycker du det?!
Släpp honom! Han har inte gjort nåt!
Det här är inte ditt klassrum!
Det här ska du ta hand om. - Ut härifrån!
- Nu kommer han. - Kom igen, Bogart.
Schyssta grejer...
Släck den. Garfield kommer.
Röker du gräs, Cesar?
Jag gillar inte gräs - men jag diggar grammatik.
Du vet inte vem som vandaliserade 86-an?
86-an? - Vet ni nåt om det, grabbar?
Tyvärr, chefen.
Garcia kan inte bevisa nåt, men du och jag vet vem det var.
Nej... Jag vet inte vad du snackar om.
- Ringen... ge mig den. - Akta dig. Det är avtryckarfingret.
Det emblemet är förbjudet!
- Är du färdig? - Va? Om jag är färdig?
Försök inte, nigger. Vill du slåss, så kom igen!
Vad tänker du göra?
- Konferenserna handlar om software. - Ja, software säljer.
- Jaha, hur mår Jack? - Bara bra.
- Har Trevor uppfört sig, då? - Vad menar du med det?
- Ingenting. - Antyder du nåt?
Nej, ingenting.
Jag snackar med damen! Fattar du det?
Förlåt mig. Förlåter du mig?
Ja.
- Ska jag ta det? - Senare. Vill du hälsa på Jack?
- Jack, matte är hemma! - Kom hit, Jack.
- Kom hit, gubben. - Jack, kom då!
Han brukar komma när jag ropar.
Jack?
- Han är nog här bakom. - Jack?
- Nej, titta inte! - Jack! Gode Gud!
Klandra inte dig själv. Han hoppade över staketet.
Du kan ingenting göra.
K.O.S.
Huvudvärkstablett?
Trevor, jag tror inte att jag kan...
...prata med dig just nu.
Jag är för upprörd för att köra. Det är nog bäst om du...
...låter mig vara i fred.
Jag är ledsen, Ellen.
Paco, är det du?
Dumma hundjävel...
Pantade indianer...
Snacka om schyssta grejer.
Trevor? Trevor...
Var är tabletterna?
Det duger inte, Cesar.
- Jag svär vid min mor... - Din lärare drogade dig?
- Och skar av dig fingret? - Ja.
- Rökte han åt dig också? - Niggerjäveln hatar mig!
Vem försöker du skydda? Det där håller aldrig i rätten.
- Tidigare straffad för vandalisering. - Det var han!
- Såg du hans ansikte? - Ja.
Begå inte mened, sopa.
- Du snackar skit. - Det var han...
Bortkastad tid. Ring oss när du vill berätta sanningen.
Arkiveras under "S". Skitsnack.
DU ÄR FÄRDIG
Nämn en av de fyra delarna som utgör en hand.
Räck upp händerna. - Christian?
- Mellanhanden. - Bra. - Flera?
- Handleden och tummen. - Ja, jättebra.
Det finns en viktig del till.
Knogarna! Visa knogarna, allihop!
Allesammans! Även ni längst bak!
Får jag komma in? Vad hände häromkvällen?
- Jag tänkte fråga samma sak. - Jag åkte en sväng.
Är du sugen på kinamat? Jag vet en nytt bra ställe.
Jag måste köra in en massa i datorn. En annan gång, kanske?
Javisst. Jag har en del prov att rätta.
Vissa elever har börjat tänka på betygen. Även Cesar.
I dag var första gången som han gjorde nåt.
- Mår du bra? - Mycket bättre, tack.
Klar... Mr G., jag är klar nu.
Den är sönder. Jag behöver tre kopior.
Eftersom uppsatsen handlar om gäng-
- får du gärna slarva lite med språket.
- Använda dålig grammatik? - Bara när det passar ämnet.
Just det - vi är en produkt av vår egen miljö.
Alla är ansvariga för sina handlingar.
Det här är som hip-hop. Utan dålig grammatik blir inte effekten rätt.
- Gillar du hip-hop? - Nej, jag hatar det.
- Vad är du för en neger? - Uppsatsen är verkligen bra.
- Du har lagt ner mycket jobb. - Tack så mycket.
Det kommer från hjärtat. Tror du att jag kan bli... författare?
Miss Quinn väljer ut två uppsatser som ska läsas upp vid avslutningen.
Min lär hon inte välja. Jag vill inte stå inför publik.
- Jag skulle göra bort mig. - Varför?
- Är du rädd för en pyrrusseger? - Vad är det?
Slå upp det.
Det går inte. Antingen ny mjukvara, annars tvingas ni radera alltihop.
Nu släpper vi virus och TSR... I går pratade vi om e-mail.
Klicka på ikonen längst ner, så kan ni sända och ta emot post.
- Klicka nu... - Det är post till dig.
Nån ligger före mig... Dubbelklicka på "Öppna/Läs".
LÄRAREN KNULLAR NEGRER
FRÅN:???
Den personen är inte så anonym som han tror.
E-post till dig.
GÅ TILL KONTORET
Skitsnack! Låt mig vara i fred!
Du kan inte bevisa nåt. Och du har inte råd att förlora jobbet.
Rätt. Jag har inte råd att bo i ett stort hus som du gör.
- Har du sett Stevie Littleton? - Nej.
- Klassen får inte lämnas ensam. - Anmäl mig, då.
Benny Chacons mamma... Garcia har gått, men hon sitter där.
Hon har sagt så tokiga saker.
Mrs Chacon? Jag är Ellen Henry. Benny går i min klass.
Ursäkta, jag förstår inte...
- Vad säger hon? - Nåt om liket de hittade i floden.
Hon tror det är Benny.
- Har han varit borta i fyra veckor? - Fyra eller fem veckor.
Pratar hon engelska? Vi får in 80-90 lik i månaden.
Gängmedlemmar, illegala invandrare. Ingen saknar dem.
Den här grabben var död innan hans skalle krossades. Morfin-överdos.
I telefon sa ni att modern nämnt några kännetecken?
Ryggen hade ärr efter vattenkoppor. En kod fanns tatuerad i nacken.
- Fanns det ett radband på kroppen? - Nej.
- Vem är det? - Det är jag...
- Vad är det? - Du ska berätta en sak för mig.
Du tror väl jag är galen när jag säger det jag tror...
- Minns du liket de fann i floden? - Ja.
- Det var Benny. - Vem har sagt det?
Hans mor identifierade kroppen.
Benny var inget helgon.
Han gjorde många illa. Tänk på det innan du fäller tårar.
Det var kanske det bästa för honom. I varje fall för oss.
Känner du dig inte tryggare nu? Han förtjänade det, eller hur?
Vet du nånting om... Cesars finger?
Vet du att Cesar slår sin mor?
- Och han var här när Jack dog. - Vad menar du?
Det var ingen olycka. Cesar dödade honom.
Det som hände med Cesar var oundvikligt.
Till slut måste man ta konsekvenserna.
Han och Benny tog allt de ville ha.
Vi kan inte förvänta oss att systemet skyddar oss.
Var kommer det här ifrån?
Jag beundrar dig, Ellen. Precis som du trodde jag-
- att hela världen levde efter mina normer.
Sen visade en kille med kniv mig att jag levde i hans värld.
En värld i kaos och utan regler. Där rättfärdighet inte belönas.
Det är Cesars värld. Vill man inte ställa upp på hans regler-
-får man betala priset, Ellen.
Jag känner inte dig. Jag vet inte vem du är.
- Jag känner inte dig! - Jo. Jag är lärare, precis som du.
G... Jag snackar med dig, Garfield.
Jag vet vad du gjorde med Cesar. Du kanske dödade Benny också.
Är det möjligt? Krossade du hans skalle med en bräda?
- Du dödade min polare! - Släpp fram mig...
- Svara mig! - Låt mig vara, annars dödar jag dig!
- Jävla skolbitch! - Vad fan sysslar du med?
- Du knullar med läraren! - Vad menar du?
G. dödade Benny. Gå inte när jag snackar med dig!
Är du bättre än alla andra? Du är bara ett litet rövhål!
Glöm inte allt fint vi haft. Du har gjort det med många.
Varför knulla med en nigger? För att få beskydd?
Är det därför du gör det?
Dra åt helvete, slyna!
Garfield ska passa sig!
Vad fan ska du göra? Jävla subba!
Benito Chacons död är inte gängrelaterad.
Ni har hört det på TV, men det är fel.
Är det säkert? Det gäller mitt barns säkerhet.
Polisen är inte ens säkra på att det är mord.
Vi har samlats här för att få slut på alla rykten som går...
Det vi vet är att Benny dog av en överdos.
Tekniskt var det morfin, en typ av heroin.
Skitsnack! Benny var ingen knarkare. Jag vet vem som gjorde det.
Det är inte gängen som är farliga - utan lärarna!
- Såna rykten vill vi inte ha. - Det var Garfield!
- Sätt dig, Stevie. - Ett ord till och det är kört för dig!
Du är en mördare, Garfield!
Jag har inga bevis, men du dödade Cesar och Benny!
- Victor... - Det är sant! Fråga honom!
Rör du mig så stämmer jag dig! - Du är en död man, G.!
Garfield, vänta...
Låt inte den där lilla jäveln få hota dig eller skrämma dig.
- Vad kan jag hjälpa dig med? - Kan du skjutsa hem mig?
- Frugan låter mig inte ha bilen. - Det luktar öl om dig.
Jag har bara druckit två. Kom igen. Jag bor borta vid Chandler.
Jag bjuder på en drink. Hoppa in!
Vill du ha whisky, gin, öl? Snabba dig - jag måste pissa.
Det var samma sak med Nattjägaren. Hela stan var livrädd.
Frugan trodde i några veckor att brevbäraren var gärningsmannen.
Sen drog en dåre i min klass i gång ryktet-
- att jag var gärningsmannen. Efter att Ramirez hade gripits.
Jag kan höra honom säga: "Nej, ni har tagit fel man."
"Childress är Nattjägaren." Idioter...
Klockan är mycket. Jag måste gå.
Vänta. Du får ju inte gå utan att ha hälsat på ungarna.
Vad har vi här? Den här revolvern är från Tjeckoslovakien.
Det är en CZ22 automatrevolver, med 10 patroner... och mörkersikte.
Den är läcker, eller hur?
Smitty, 9 mm, med förlängd kolv.
En Smith & Wesson sparkar utav bara helvete...
Kolla här. En riktig skönhet. Det är en Glock .21.
Det lättaste handeldvapnet i världen. Pipan och hanen-
- är gjorda av metall. Resten av plast. Känn på den.
Testa... Ta den!
Man måste vara förberedd, du vet. Min fina lilla Colt .380.
- Har du den där i skolan? - Garfield...
Lärare kollas inte med metalldetektor.
Jag har en .357-a i lådan. Det vet du. Jag la märke till dig.
Du skulle ha sett din min...
LÄRARDIPLOM
Jag har sagt det hundra gånger: Sitt kvar, grabben!
Visst har du velat knäppa nån av de små jävlarna?
Fy fan... Du har aldrig önskat att få knulla en av tjejerna?
Jag kom på Rita med att ta sig an en hel hoper av dem.
En fem-sex chollos stod i kö...
Den tjejen är ett luder. Ett luder...
Jag vet att du har knullat henne. Det har jag själv gjort.
- Du är full. - Än sen, då? Ja, jag är full.
Jag står ju bara här-
- och snackar om att knulla skoltjejer-
- och du sitter där med självgod min...
Nu vill jag gärna höra det... Gjorde du det, Garfield?
Dödade du Benny?
Mig kan du berätta det för. Jag säger inget till nån.
Och Cesar, då? Det var schysst att bara ta ett finger.
- Jag hade skurit pungen av honom. - Far åt helvete, Dave.
Va?
Det var du som gjorde det. Dra åt helvete...
Tokfan... du gjorde det.
Du tycker säkert att vi två är lika.
Men det är vi inte.
[ Skipped item nr. 642 ]
DET ÄR KÖRT K.O.S.
- Du går i skolan och är 15 år? - Ja.
- Vad är dina framtidsplaner? - Jag måste fixa mitt utseende.
I vissa jobb har man hatt. Det är inte förbjudet.
Revolvern är inte laddad...
Hon kommer nog inte i dag.
- Vad vill du? - Jag saknade dig i morse.
Jag ville bara kolla att du mår bra.
- Om du inte kommer tillbaka... - Det tänker jag inte göra.
- De ska inte få göra dig nåt. - Skolan är för andra... inte för mig.
Det där menar du inte. Förstör inte dina chanser.
Och uppsatsen... vad fick du för betyg?
Du vill väl bli författare?
Jag vet det där om Childress. Han ska aldrig få röra dig igen.
Han är ett as! Försvinn! Jag behöver inte ditt medlidande.
Du gjorde ett misstag, bara...
Har du sett de här? Telefonsamtal om dig...
Positiva sådana.
Cesars mor sa att du försökte hjälpa honom.
Du är en duktig lärare.
Men tyvärr är jag tvungen att säga upp dig.
Jag vill att du stannar, men jag kan inte förbise anklagelserna mot dig.
Är det sant att du har träffat en kvinnlig elev hemma hos dig?
Jag försökte hjälpa henne.
Antydningarna finns alltjämt kvar. Jag klarar inte en stämning till.
Du förstår säkert min situation?
Du får stanna till på fredag. Jag hoppas det är tillräckligt.
Du är ingen panikmakare. Han kan också bli lite för entusiastisk...
Radbandet betyder nog inget. Det är förmodligen hans.
Vid konfirmationen fick vi pojkar svarta radband, flickorna fick vita.
Det finns flera miljoner radband, ända härifrån till Vatikanen.
Han har gått igenom mycket. Systemet svek honom.
Vi fattar inte vad han varit med om.
Vi låter honom vara i fred.
Är du klar?
Vi går inte förrän niggern är död. Fattar ni?
- Ja. - Sen är du medlem i K.O.S.
Det är det jag har väntat på.
- Stevie? - Jag är redo.
Om ni backar ur, så dödar jag er.
Ni vet vad ni ska göra.
Var snodde du den här bilen?
Nu tar vi aset...
- Jag är här inne, Cesar. - Rör dig inte, Garfield!
Sitt helt still.
Du dödade min kompis Benny. Och skar av mig ena fingret.
- Jag vill höra dig säga det. - Ja, jag gjorde det.
Fan, jag sa ju det!
- Låt mig knäppa honom. - Nej. Den här niggern är min.
Har du sett Deer Hunter?
Sätt den mot huvudet... och tryck av. Gör det själv.
Är jag tillräckligt macho nu? Gör det mig till en man?
- Det krävs mer för att bli som jag. - Jaså? Gör det du, då.
Kom igen, maricon.! Gör det!
- Han är jävligt skraj. - Han jävlas med dig!
- Kom igen. - Vi spelar inte spelet så här.
Är du inte man nog att spela ditt eget spel, Cesar?
- Är det ingen stake i dig? - Håll käften!
Gömmer du dig bakom polarna? Var har du din stolthet?
Jag har tryckt av tre gånger, du inte en enda...
Vad fan gör du?
Har du ingen respekt för mig? Är jag ingen man?
Du är en idiot.
Lägg av, för helvete!
Du är nummer ett, Cesar! - Och du är en nolla!
Han har karaktär, men du har inte ett skit!
Knäpp honom.
Din tur.
Har du fått tillbaka respekten? Du respekterar bara dumhet.
Vill du dö för den, Cesar?
Jag måste göra det, om jag ska lära dig nåt. Du kan inte döda mig.
Det jag är och det jag var, dog för ett år sen.
Allting togs ifrån mig...
Hur många av er jag än gör mig av med, får jag aldrig tillbaka det!
Jag var lärare! Jag ville hjälpa er!
Ni kan inte döda mig! Och ni kan inte skrämma mig!
- Han är helt galen. - Ja, jag är galen!
Är det det du respekterar? Var inte halvdum, utan helkorkad!
Sätt revolvern mot skallen och tryck av!
Gör det!
Hela din livsstil är skit! Macho-köret är också skit!
Det är allt jag har!
Du är alltså offret nu? Då är det min tur...
Nej!
Han är död. Han är död, för helvete! Han sköt sig själv.
Vi drar.
- Kom! - Det var min tur...
- Va? - Jag kunde ha gjort det.
Han är död.
Jag måste göra det!
En chans på sex... Jag ska slå fanskapet.
Nej!
Vad har du gjort? Det var helt meningslöst.
GRATULERAR, STUDENTER
Titeln på uppsatsen är "Min väg ut".
Det har pratats mycket om ifall mr Garfield var skyldig till allt.
Skyll inte på andra, sa han.
Men en duktig lärare kan pressas för hårt.
Han var också mottaglig för sånt.
Jag vet inte om han gjorde allt det hemska, men lärare respekteras inte.
Jag står här på grund av honom. Han var den ende som hjälpte mig.
Jag borde ha hjälpt honom också.
Jag ville inte stå här i dag, men mr G. frågade-
- om jag var rädd för att det skulle bli en pyrrusseger.
Jag frågade vad det var. Han bad mig att slå upp det.
Pyrrhos var kung cirka år 300 f.Kr.
Han besegrade romarna två gånger. Men många av hans soldater dog.
Nu...
När någon säger...
...att något är en pyrrusseger...
...menar de att det är en seger som blivit alltför dyrköpt.
EN LÄRARE SKREV DET HÄR FILMMANUSET